¡¡ CONTIENE SPOILERS !!
Halloween 2010
Will
miró a Jem. Tenía los
ojos más azules que el azul, sus mejillas
enrojecidas. Él dijo: "Entonces has perdido tu tiempo."
Jem le devolvió la mirada. "Maldita sea", dijo, y pegó
a Will en la cara, haciendo que se girara. No perdió el
equilibrio, pero se encontró contra el lateral del carro, su mano en la
mejilla. Su boca estaba sangrando. Miró a Jem con total asombro.
"Haz que suba en el carro", dijo Jem a Tessa, y dio
media vuelta y regresó por la puerta roja - a
pagar por cualquier cosa que había
cogido, Tessa pensó. Se fue sin dejar de
mirar detrás de él.
"¿James?", dijo.
Febrero 2011
1)
Se redujeron finalmente en la esquina sureste de la
iglesia. Acuosa luz del día se vertía a través de la ventana de rosales. "Sé
que estamos en apuros por llegar al Consejo" dijo Jem. "Pero
quiero que veas esto." Hizo un gesto alrededor de él. "El
rincón del Poeta".
Tessa había leído sobre el lugar, por supuesto, donde los
grandiosos poetas y escritores de Inglaterra fueron enterrados. Estaba la tumba
gris de Chaucer, con su dosel, y otros nombres familiares: Edmund Spencer,
quién había escrito ”La reina de las Hadas”, "Oh y Milton" jadeó
ella, "Y Coleridge y Robert Burns y Shakespeare..."
"Realmente no fueron enterrados aquí" dijo Jem, rápidamente. "Es
sólo un monumento."
"Oh, lo sé, pero" - ella lo miró y sintió
ruborizarse. "No puedo explicártelo. Es como estar entre amigos, ser
amigos de esos nombres. Una tontería, lo sé..."
"No es una tontería en absoluto".
Ella le sonrió. "¿Cómo sabes justo lo que quería
ver?”
"¿Cómo no podría?" dijo él. "Cuando
pienso en ti, y no estas ahí, te veo en mi mente siempre con un libro en la
mano". El miró hacia otro lado mientras lo dijo, pero no antes de que
ella viera el ligero rubor en sus mejillas. Él era tan pálido, que no podría
ocultar el mínimo enrojecimiento, pensó - y le sorprendía que tan afectuoso era
el pensamiento.
Había estado muy cercana a Jem los últimos 15 días; Will la
había evitado disimuladamente, Charlotte y Henry se habían metido en problemas
con la Clave y el Consejo y huido del Instituto - incluso Jessamine parecía
preocupada. Pero Jem siempre estaba ahí. Parecía haberse tomado seriamente el
papel de guiarla por Londres: Habían estado en el Parque Hyde y El jardín Kew,
La galería nacional y el Museo Británico, La torre de Londres y El portal del
Traidor. Había ido a ver a las vacas ser ordeñadas en el St. James Park, los
vendedores de fruta y vegetales en Covent Garden, habían visto a los barcos
navegando en el soleado Támesis desde el Embarcadero. Y desde que los días
habían pasado, Tessa empezaba a sentirse más tranquila, encogida de infelicidad
sobre Nate y Will y las pérdidas de su antigua vida, como una flor saliendo del
suelo congelado. Se encontró a sí misma incluso riendo. Y tenía a Jem
para agradecérselo.
"Eres un buen amigo" exclamó, y cuando,
para su sorpresa, él no tenia nada que decir, ella dijo: "Al menos,
espero que seamos buenos amigos. ¿Tu también piensas lo mismo, verdad Jem?"
Él se volvió para mirarla.
2)
"No son horribles",
dijo Tessa.
Will la miró parpadeando. "¿Qué?"
"Gideon y Gabriel",
dijo Tessa. "En realidad son bastante bien parecidos, no son
horribles en absoluto."
"Hablaba" - dijo Will, en un
tono sepulcral," del tono negro de lo más
profundo de sus almas. "
Tessa resopló. "¿Y de qué
color crees que es tu alma en lo mas profundo, Will Herondale?"
"Color Malva", dijo Will.
3)
La voz de Will sonó más baja. "Todo el mundo comete
errores, Jem".
"Sí" dijo Jem. "Tú acabas de hacer
más de esos que la mayoría de la gente."
"Yo -"
"Haces daño a todos", dijo Jem. "A
todas las personas cuya vida tocas."
"No a ti," susurró Will. "Hiero a
todo el mundo excepto a ti. Nunca he querido hacerte daño."
Jem levantó sus manos, presionando sus palmas contra sus
ojos. "Will -"
"Nunca podrás perdonarme," Will dijo con
incredulidad, escuchando el propio pánico en su voz. "Yo estaré -"
"¿Solo?". Jem bajó su voz, pero ahora
estaba sonriendo, torcidamente. "¿Y de quién será la culpa de eso?"
4)
"Di algo en Mandarín" dijo Tessa, con una
sonrisa.
Jem dijo algo que sonó mas como a muchas vocales y
consonantes entrecortadas, su voz elevándose y
cayendo melodiosamente. "Ni hen piao liang."
"¿Qué has dicho?". Tessa sentía
curiosidad.
"Dije que tu cabello se esta deshaciendo - aquí,"
dijo él, y extendió su mano y acomodó un rizo suelto detrás de su oído. Tessa
sintió como la sangre le ruborizaba el rostro, y se alegró por la penumbra del
carruaje.
"Tienes que ser cuidadosa con eso," dijo
él, tomando su mano hacia atrás, lentamente, sus dedos persistiendo contra
su mejilla.
NOTA: Lo que realmente Jem le dice a Tessa en
chino mandarín es: "Eres tan Hermosa".
5)
"Es Nefilim", dijo su acompañante. "Y
tú nunca te has preocupado por ellos. ¿Cuánto te ha pagado?"
"Nada" dijo Magnus, y ahora no veía nada
que estuviera allí, el río, Will, solo un lavado de recuerdos: ojos, caras,
labios, retrocediendo en la memoria, amor al que él no podía poner un nombre.
"Me ha hecho un favor. Uno que ni siquiera recordará".
"Es muy guapo. Por ser un humano".
"Está muy corrompido", dijo Magnus. "Como
un recipiente adorable que alguien ha aplastado. Solo suerte y habilidad puede
volver a ponerlo todo junto del mismo modo que estaba antes".
Marzo 2011
1) Escena eliminada
La oscuridad iba y venía en oleadas que se hicieron cada
vez más lentas. Tessa estaba empezando a sentirse más liviana, menos como un
terrible peso que estaba presionando hacia abajo. Se preguntó cuánto tiempo
había pasado. Era de noche en la enfermería, y podía ver a Will unas cuantas
camas más allá de la suya, una figura acurrucada bajo las mantas, una cabeza
negra recostada en su brazo. El hermano Enoch le había dado una tisana para
beber una vez que (lo redactado) fue cortado de su piel, y él se había quedado
dormido casi al instante, gracias a Dios. Verlo con tanto dolor había sido más
angustioso de lo que podía haber imaginado.
Ella ahora llevaba un camisón blanco y limpio; alguien
debió de haber cortado su ropa sucia de sangre y lavado su cabello antes
de vendarla - yacía suave sobre sus hombros, ya no estaba enredado en
colas de rata y sangre seca.
"Tessa", dijo una voz en susurros. "¿Tess?"
Solo Will me llama así. Ella abrió los ojos, pero era Jem
sentado al lado de su cama, mirándola. La luz de la luna que se derramaba a
través de los altos techos lo convirtió casi en transparente, un ángel etéreo,
todo plata pero con una cadena de oro en su garganta.
Él sonrió. "Estás despierta".
"He estado despierta aquí y allí." Ella
tosió. "Lo suficiente para saber que estoy bien, además de tener una
grieta en mi cabeza. Un gran alboroto sobre nada -" Tessa bajó la
mirada, y vio que Jem llevaba algo en sus manos: una taza con un líquido espeso
que enviaba un vapor fragante. "¿Qué es eso?"
"Una de las tisanas del hermano Enoch",
dijo Jem. "Te ayudará a dormir".
"¡Todo lo que he estado haciendo es dormir!"
"Y es muy divertido de ver", dijo Jem.
"¿Sabías que contraes la nariz cuando duermes, como un conejo?"
"No", dijo ella, riendo en voz baja.
"Lo haces", dijo. "Afortunadamente,
me gustan los conejos." Le entregó la copa. "Bebe solo un poco"
dijo él. "Es lo adecuado para ti dormir ahora. El hermano
Enoch dice que pensar en las heridas y los golpes daña a tu espíritu así como
tú piensas en heridas y golpes y daña a tu cuerpo. Debes descansar la parte
lesionada de ti misma antes de empezar a sanar."
Tessa dudaba, pero tomó un sorbo de la tisana de todos
modos, y luego otro. Tenía un sabor agradable, como la canela. Apenas tuvo que
tragarse el segundo sorbo cuando le llegó una sensación de agotamiento
barriendo sobre ella. Se hecho hacia atrás sobre las almohadas, escuchando la
suave voz de él contándole una historia sobre una joven y bella mujer cuyo
marido había muerto en la construcción de la Gran Muralla China, y que había
llorado tanto por su pérdida que se había convertido en un pez plateado y
nadado la distancia a través de un río. Mientras Tessa caía en sueños, sintió
las suaves manos de él tomar la copa de las suyas y ponerla en la mesilla de
noche. Quería agradecérselo, pero ya se había dormido.
2)
"Tienes 17 años" dijo Magnus. "No
puedes haber desperdiciado una vida que apenas has vivido".
Abril 2011
DSBS (Dirty Sexy
Balcony Scene)
Él la alcanzó y se deshizo de las manos de Tessa de
alrededor de su cuello. Le quitó sus guantes a ella, y se reunió con su máscara
y horquillas en el suelo de balcón. Él se quitó su propia máscara después y la
dejó a un lado, pasándose las manos por el cuello húmedo del sudor, quitándolo
de la frente. La parte inferior de la máscara le había dejado marcas en sus
pómulos, como cicatrices a la luz, pero cuando llegó a tocar, cuando ella
alcanzó a tocarlos, él gentilmente la cogió por las manos y las llevó
abajo.
"No," dijo él. "Déjame tocarte
primero."
Abril / Mayo 2011
1)
La puerta de la sala en entrenamiento se abrió. Tessa y
Sophie se giraron así como Gabriel Lightwood se dirigió dentro de la
habitación, seguido por otro chico que ella no había conocido. Donde Gabriel
era esbelto y pelo oscuro, el otro chico era musculoso, con pelo espeso de
color rubio rojizo. Ambos iban vestidos de combate, con guantes oscuros que
aparentaban ser caros tachonados con metal sobre los nudillos. Ambos usaban
bandas de metal alrededor de cada muñeca - vainas cuchillos, Tessa sabía - y
tenía el mismo pálido y elaborado patrón de las runas tejidas en las
mangas de su equipo. Era evidente no solo por la similitud de la ropa pero la
forma de la cara y el pálido, verde luminoso de sus ojos que ellos estaban
emparentados, por lo que Tessa no fue en absoluto sorprendida cuando Gabriel
dijo, en su forma abrupta:
"Bueno, estamos aquí como dijimos que lo
estaríamos. James, asumo que recuerdas a mi hermano, Gideon. Señorita Gray,
Señorita Collins -”
"Encantado de conoceros", murmuró Gideon,
sin encontrarse con ninguna de las miradas con la suya. Los malos modales
parecían encontrarse en la familia, pensó Tessa, recordando que Will había
dicho que al lado de su hermano, Gabriel parecía un encanto.
2)
"Jem no es nada más que bondad. Que te golpeara
anoche solo demuestra cómo de capaz eres de conducir incluso a los santos a la
locura." - Tessa.
3) Will y Tessa, por la mitad del libro.
Tessa empujó las cortinas del carruaje a un lado. Fuera
pudo ver las lámparas de gas pasando a un amarillo desenfocado; dos niños
estaban desplomados en la puerta, apoyándose uno contra otro, durmiendo. El
cartel del Temple Bar voló por sus cabezas.
"¿Alguna vez has pensado en transformarte en uno de
tus padres?" preguntó Will. "Tu madre, ¿o tu padre? Te daría
acceso a sus recuerdos, ¿no?"
Ella se volvió para mirarle. "He pensado en ello.
Por supuesto que sí. Pero no tengo nada de mi padre o mi madre. Todo lo que
traje conmigo en maletas para el viaje aquí fue descartado por las Hermanas
Oscuras."
"¿Qué hay sobre el collar del Ángel?" preguntó
Will. "¿No era de tu madre?"
Tessa sacudió su cabeza. "Lo intenté. Yo - No puedo
encontrar nada de ella en él. Ha sido mío tanto tiempo pienso, que lo que lo
hacía suyo se ha evaporado, como agua."
Los ojos de Will eran azul oscuro en las sombras. "A lo
mejor eres una chica mecánica. A lo mejor el padre brujo de Mortmain te
construyó, y ahora Mortmain guarda un secreto como crear tal perfecto facsímil
de vida cuando todo lo que él puede crear son horrendas monstruosidades. A lo
mejor todos los latidos en tu pecho son de un corazón hecho de metal."
Tessa respiró profundamente, sintiéndose momentáneamente
mareada. Su voz suave era tan convincente, y sin embargo - "No,"
dijo ella, bruscamente. "Te olvidas, que recuerdo mi infancia. Las
criaturas mecánicas no cambian ni crecen. Tampoco explicaría mi habilidad."
"Lo sé," dijo Will, con una sonrisa que
brilló blanca en la oscuridad. "Solo quería ver si podía
convencerte."
Tessa lo miró fijamente. "No soy yo la que no tiene
corazón de nosotros."
Era demasiado oscuro dentro del carruaje para que ella
pudiera decirlo, pero sintió que él enrojeció, como cuando se sorprendía o
enfadaba, en la parte superior de sus mejillas. Para su sorpresa, estiró una
mano enguantada hacia ella. Le rozó los bordes de sus rizos, la piel suave del
guante contra su mejilla - y las ruedas del carro se pararon con una sacudida.
Habían llegado.
4)
Sabiendo que Jem llegaría pronto, Tessa se alejó de Will
precipitadamente, a pesar de no haber sucedido nada incorrecto entre ellos dos
en absoluto.
5)
No ayudó que Jem no había estado ahí. Ella había tenido
tantas ganas de hablar con él hoy.
Junio:
1) Listado de capítulos
Prologo:
La Muerte Proscrita (leer más
abajo)
Will visita el Cross Bones Graveyard en Londres.
Capítulo
1: El Salón del Consejo
Bastante literal - el Consejo
se reúne para discutir si Charlotte es apta para dirigir el
Instituto; veremos un poco más de los Lightwood, para no mencionar a los
Wayland y algunas otras familias conocidas.
Capítulo
2: Reparaciones
"El Sr. Bane ha estado
esperando su llegada, señor," dijo el lacayo, y se puso a un lado para
dejar entrar a Will.
Capítulo
3: La Muerte Injustificada
El termino, en virtud de los
Acuerdos, para un cazador de sombras matar a un subterráneo sin provocación.
"Esta era la primera vez
que ella había estado a solas con Will en semanas."
Capítulo
4: Un viaje
Tessa, Will y Jem dejan el
Instituto y de hecho, Londres por completo.
"Gabriel Lightwood se
dirigió a través de la habitación para encontrarse con ellos. Era realmente
bastante alto, pensó Tessa, estirando su cuello para mirarle. Como una chica
alta ella misma, no se encontraba a menudo echando la cabeza atrás para mirar a
los hombres."
Capítulo
5: Sombras del Pasado
Éste es un juego de palabras que
probablemente solo tenga sentido cuando se lea. Aunque uno de los temas del
libro es como el pasado afecta al presente.
Capítulo
6: En Silencio Sellado
Otra vez el tema es guardar secretos. El titulo viene de un
poema de Charlotte Bronte. "Mantenido en secreto, en silencio
sellado." Tessa empieza a desvelar los secretos de sus propios
orígenes.
Capítulo 7: He tenido que
redactar el título de éste capítulo. Es un spoiler :)
"Cuando Will realmente quiere algo," dijo Jem,
tranquilamente, "cuando siente algo - puede romperte el corazón."
Capítulo 8: Los Propósitos
de la Ira
El título aquí viene de Thomas de Quincey (¡sí De
Quincey!). Confesiones de un inglés comedor de Opio. El párrafo es sobre
adicción, y ambos los placeres y los dolores del opio, y
el capítulo no es distinto. Además, conocemos a Ragnor Fell.
Capítulo 9: Intensa
Medianoche
Éste capítulo acaba la noche que empieza en el capítulo
anterior. Y tiene algunos besos muy apasionados. Titulado por un poema de
Swinburne.
Capítulo 10: La Virtud de
los Ángeles
La virtud de los ángeles es que no se pueden deteriorar; su
imperfección es que no pueden mejorar. La imperfección de los hombres es que se
pueden deteriorar; y su virtud es que pueden mejorar. - The Talmud.
Alguien bastante inesperado golpea a Gabriel - quien, en
realidad, lo estaba pidiendo.
Capítulo 11: Disturbios
Salvajes
Éste título del capítulo viene de un poema de James
Thompson, "Ciudad de una Noche Espantosa." Trata sobre tomar el
sufrimiento de un ser querido. Will vagabundea por Londres toda la noche.
"Él alcanzó la Calle Freet. El bar Temple era visible a través de la
niebla en la distancia" - El bar Temple es la estructura sobre la que
Jem se encuentra, en la portada del libro.
Capítulo 12: El Baile
Esto es de alguna manera explicado en sí mismo. Hay un
baile de máscaras. Y un balcón. Y Magnus.
Capítulo 13: La Espada
Mortal
Finalmente vemos la Espada Mortal utilizada para un propósito real:
extraer la verdad de un cazador de sombras reacio a ello. Y no es agradable.
Capítulo 14: La Ciudad
Silenciosa
"Ah," dijo una voz desde la puerta, "teniendo
vuestra reunión anual de 'todos piensan que Will es un lunático', ¿verdad?"
Capítulo 15: Miles Más
De un poema de Charlotte Mew: Hay miles más; no te pierdas
una flor.
"Will ha sido siempre una estrella brillante
ardiente, el que capta la atención - pero Jem es una flama constante, firme y
honesto. Él puede hacerte feliz."
Capítulo 16: Rabia Mortal
En el que hay autómatas y venganza y explosiones. El título
viene de Shakespeare: "Y el eterno esclavo de latón a rabia mortal."
Capítulo 17: En Sueños
Hay un famoso "en sueños empiezan las
responsabilidades" pero éste título es en realidad de un poema de Matthew
Arnold. El capítulo del que ésta
escena eliminada fue tomada.
Capítulo 18: Hasta que
Muera
Éste título realmente asustó a la gente. Así que seré buena
y diré que es de un poema de Christopher Brennan (no tiene relación con Sarah
Rees):
Entonces no busco, dulce, el "sí" y el "por
qué"
Te amaré ahora hasta que muera.
Capítulo 19: Si Acaso la
Traición Prospera
Traiciones y malos entendidos vienen con truco y rápido. Y
Magnus puede tener un nuevo amigo. El título es de un
poema atribuido a Sir John Harrington:
"Traiciones acaso nunca prosperan: ¿cuál es la
razón?
Por que si prosperan, nadie se atrevería a llamarlo
traición."
Capítulo 20: El Último
Sueño
¡Éste es el capítulo que me hizo llorar! Raramente lloro
así que me sentí bien por ello. El título viene de "Un cuento de Dos
Ciudades".
Capítulo 21: Brasas de
Fuego
Supongo que si prestáis mucha atención lo reconoceréis como
parte de algo en las frases de Jace en Ciudad de los Ángeles Caídos. Finales,
principios, nuevos personajes, y, lo prometo, no está mal para una situación de
suspense.
2)
El fantasma gritó de la risa. "¿Pociones de amor?
¿Para Will Herondale? No es mi manera de rechazar el pago, pero cualquiera que
se vea como tu no necesita pociones de amor, y eso es un hecho."
3)
"Nunca he nadado desnudo en el Támesis, aun así se que
no me gustaría. ¡Pero lo haré!"
Julio
Prólogo: La Muerte Proscrita
La niebla era espesa, amortiguando el sonido y la vista:
donde terminaba, Will Herondale podía ver el comienzo de la calle delante de
él, resbaladiza y mojada, negra con lluvia, y escuchaba las voces de la muerte.
No todos los cazadores de Sombras podían escuchar
fantasmas, y tampoco los fantasmas escogían ser oídos, pero Will era uno de los
pocos que podía. Entre tanto se acercaba al viejo cementerio, aquellas voces se
elevaban en un coro musical irregular: lamentos y súplicas, llantos y
gruñidos. Este no era un cementerio pacífico, pero Will sabía eso; no era la
primera visita a Crosse Bones Graveyar cerca del puente de Londres. Hizo lo
mejor que pudo para bloquear las voces, encorvando sus hombros así su
collar cubría sus oídos, la cabeza abajo, una fina capa de lluvia
mojando su negro cabello.
La entrada al cementerio estaba a mitad de la cuadra: un
par de puertas de hierro forjado estaban puestas en una alta pared de piedra.
Cualquier mundano que pasaba podría ver el espesor de las cadenas que unía a
las puertas cerradas, y la señal que decía cerrado - habían pasado quince años
desde que un cuerpo fue enterrado aquí, pero el lugar se mantenía por sí
mismo, todavía sin profanarse. Mientras Will se acercaba a las puertas, algo no
mundano se materializo fuera de la neblina: una gran aldaba de bronce en
forma de mano, los dedos huesudos y esqueléticos. Con una mueca, Will extendió
una de sus enguantadas manos y levantó la aldaba, dejándolo caer una,
dos, tres veces, el ruido metálico resonó a través la noche como
sacudiendo las cadenas del fantasma de Marley.
Por un período largo, nada sucedió. Detrás de las puertas,
Will vio niebla.
Elevándose como el vapor de la tierra, oscureciendo las
lápidas y alargando, parcelas desiguales de tierra entre ellos. Lentamente la
niebla comenzó a elevarse y unirse, tomando un misterioso brillo
azul. Will puso sus manos en las barras de las puertas; la frialdad del metal
se filtró a través de sus guantes, dentro de sus huesos, el tembló. Era
más que un ordinario frío - cuando los fantasmas se levantaron, drenando
energía de su entorno, privando el aire y el espacio de los calientes
alrededores. Los cabellos del cuello de Will se erizaron y se levantaron
mientras la niebla azul se arremolinaba, dando poco a poco la forma de una
anciana, con un vestido harapiento y delantal blanco, con cabeza
inclinada.
"Hola, Mol"
dijo Will. "Te ves particularmente
bien esta tarde, si me lo preguntaras."
El fantasma levantó su cabeza. La vieja Molly era un
espíritu fuerte, uno de los más fuertes que Will se había encontrado. Incluso
aunque la luna nueva acechaba por un hueco en las nubes, ella lucía duramente
transparente, su cuerpo era sólido, su espeso cabello de color rubio-gris
trenzado sobre sus hombros, su piel, sus manos rojas apoyadas en sus caderas.
Solo sus ojos eran huecos, dos llamas azules parpadeaban en las profundidades.
"William
Herondale," dijo. "¿De
regreso tan pronto?"
Ella se movió hacia la puerta con ese deslizamiento
peculiar de los fantasmas. Sus pies estaban desnudos y sucios, a pesar de que
nunca tocó el suelo.
Will se inclinó contra la puerta. "Sabes que extrañaba tu hermosa cara."
Ella sonrío, sus ojos parpadearon, y alcanzó a ver su
esqueleto debajo de su medio-transparente piel. Arriba, las nubes se habían cerrado
de nuevo, nubladas, tapando la luna. Inútilmente, Will se pregunto que
había hecho la Vieja Molly para ser enterrada aquí, lejos de tierra consagrada.
Muchas de las voces fantasmales de la muerte pertenecían a prostitutas,
suicidas, y fetos - aquellos que no podían ser enterrados en un
cementerio sagrado. Aunque Molly había manejado la situación de manera rentable
para ella, así que tal vez no le importaba.
Ella rió. "Entonces,
¿Qué es lo que quieres Cazador? Veneno de malphas? Tengo la garra de un demonio
morax, muy bien pulida, el veneno en la punta, totalmente invisible-"
"No,"
dijo Will. "Eso no es lo que
necesito. Necesito polvos de demonio, de tierra fina."
Si un fantasma pudiera palidecer, La Vieja Molly lo hubiese
hecho, como era, pareció parpadear mientras Will habló, como la flama
de una vela con una ventana abierta. Cuando el terminó, volvió la cabeza a un
lado y escupió una llama azul.
Will exhaló, su aliento pasaba a la niebla del frió aire.
"Seguro," dijo "No es la peor cosa de la que alguna vez
cualquiera te hubiese pagado, Vieja Mol."
Era siempre de esta forma. Argumentaba, y después se lo
daba. Magnus ya había enviado a Will con la Vieja Mol, muchas veces ahora, una
vez por apestosas velas negras que se pegaban a su piel como alquitrán,
una vez por huesos de un niño no nacido, y otra vez por un mal de ojo de las
hadas que había goteado sangre a su camisa. Polvo Foraii de demonio sonaba
agradable en comparación.
Ella deslizó sus manos dentro de una bolsa al frente de su
delantal. Cuando lo removió, sostenía una descolorida bolsa de tela, atada a un
trozo de cinta sucia. Ella sacudió su cabeza lentamente. "Tu crees que soy
tonta," dijo con voz ronca. "Esta
es una trampa, ¿verdad? Tú Nefilim atrapándome vendiendo este tipo de
cosas, y estacar a la Vieja Mol, lo es."
"Tu ya estas
muerta." Will hizo lo mejor para no sonar irritable. "No se que es lo que crees que puede hacerte
la Clave ahora."
"Pah"
Sus vacíos ojos llamearon. "La
prisión de los Hermanos Silenciosos, debajo de la tierra, pueden sostener a
cualquier vivo o muerto, sabes eso, Will Herondale."
Will levanto sus manos. "Sin trucos. Seguro has de
haber oído los rumores corriendo alrededor de los Subterráneos. La
clave tiene otras cosas en su mente que rastrear fantasmas que trafican con
polvos de demonios y sangre de hadas."
Se inclinó hacia delante. "Te daré una buena paga." El señaló una bolsa de
cambric de su bolsillo y la colgó en el aire. Tintineando como monedas
traqueteando juntas. "Todos ellos
llenan tus descripciones, Mol."
Una mirada ansiosa se apodero de rostro muerto, y se
solidificó lo suficiente para tomar la bolsa de él. Ella hundió su mano lo
suficiente y la llevo a su palma llena de anillos - anillos dorados de boda,
cada uno atado en un nudo de tu amado en la parte superior. La vieja Mol, como
muchos fantasmas, lucía siempre aquel talismán, la pieza perdida en su
pasado que finalmente le permitiría morir, el ancla que la mantenía atrapada en
el mundo. En su caso, era un anillo de bodas. Era común creer, lo que
Magnus había dicho a Will, que el anillo había desaparecido, enterrado debajo
de la cama limosa del Thames, pero mientras tanto había tomado cualquier bolsa
de anillos con la esperanza de que alguno fuera de ella. Hasta ahora no había
sucedido.
Ella metió los anillos de nuevo a la bolsa, los
cuales desaparecieron en algún lugar de muerta persona, y le entregó un sobre
doblado a cambio. Él lo deslizó dentro del bolsillo de su chaqueta justo cuando
el fantasma comenzó a brillar y desvanecerse. "Espera ahí, Mol. No es todo por lo que he venido esta noche."
El espíritu parpadeó mientras que la codicia peleó a
su innato sentido de auto-preservación. Finalmente, ella gruño.
"Muy bien, ¿Qué más quieres?"
Will dudo. No era algo para lo que Magnus lo había enviado,
era algo que el quería saber de sí mismo. "Las pociones de amor -"
La Vieja Mol chilló de risa. "¿Pociones de amor? ¿Para Will Herondale? No hay manera de
rechazar el pago, pero cualquier hombre que luce como tu no tiene necesidad de
pociones de amor, y eso es un hecho."
"No,"
dijo Will, con un poco de desesperación en su voz, "Realmente, estoy buscando por lo opuesto - algo que talvez le ponga fin
a estar enamorado."
"¿Una poción de
odio?" Mol sonó divertida.
"Estaba
pensando en algo más como a indiferencia ¿Tolerancia...?"
Ella resopló, asombrosamente humano para un fantasma.
"Yo difícilmente podría decirte
esto, Nefilim, pero si quieres que una chica te odie, hay formas más sencillas
de hacer que suceda. No necesitas mi ayuda con la pobre.”
Y con eso, se desvaneció, girando lejos entre la bruma de
las tumbas. Will, después de eso, suspiró. "No para ella," dijo, en voz baja, a pesar de que no había
nadie que lo oyera, "para mi..."
y apoyó la cabeza contra la fría puerta de hierro.
(Traducción Prólogo por CDS México)
Agosto:
"No quería decírtelo antes,"
dijo él. "No quería que pensaras que me estaba tomando libertades."
Ella extendió la mano y tocó la mejilla de él, tan cerca de
la suya, y después trazó la marcada piel de su garganta, dónde la sangre latía
fuerte debajo de la superficie. Las pestañas de él se cerraron mientras seguía
el movimiento de los dedos de ella con sus ojos.
"Tómalas," susurró Tessa.
Septiembre:
"¿Debe estar él aquí?"
Gabriel gruñó a Tessa la segunda vez que casi dejó caer el cuchillo mientras se
lo entregaba a ella. Puso una mano sobre su hombro, mostrándole la visión de la
línea del objetivo, un círculo negro dibujado en la pared. Ella sabía lo mucho
que él preferiría que ella estuviera apuntando a Will. "¿No puedes
decirle que se vaya?"
"Ahora, ¿por qué iba a
hacer eso?", preguntó Tessa razonable. "Will es mi amigo, y tu
eres alguien que ni siquiera me gusta."
Ella tiró el cuchillo. El cual no
tocó el objetivo por varios metros, golpeando bajo en la pared cerca del suelo.
"No, sigues ponderando el
punto demasiado, y qué quieres decir, ¿con que yo no te gusto?",
exigió Gabriel.
Octubre:
1)
Las voces que se oían eran claramente de los hermanos
Lightwood. Tessa reconoció la voz más baja y dura de Gideon cuando dijo, "Habrá
un momento de ajuste de cuentas, Gabriel. Puedes depender de ello. Lo que
importará es que nos encontramos cuando llegue."
Gabriel contestó, en su voz tensa, "Vamos a estar
de lado de Padre, por supuesto. ¿Dónde sino?"
"No lo sabes todo sobre él, Gabriel. No sabes todo
lo que ha hecho."
Se hizo un silencio a través del cuál Tessa casi pudo oír
el mal humor de Gabriel. Al final dijo, "Si desprecias tanto a
Padre, ¿por qué volviste de España?"
Gideon respondió, sonando exasperado, "He vuelto
por tí -"
Sophie y Tessa estuvieron escondidas detrás de la puerta,
con las orejas contra la madera; en ése momento, la puerta se movió, y se
abrió. Ambas se enderezaron rápidamente esperando que no hubiera evidencias en
sus rostros de que estuvieron escuchando.
Gabriel y Gideon se encontraban en una mancha de luz en el
centro de la sala, uno frente al otro. Tessa se dio cuenta de algo que no había
notado antes: Gabriel, a pesar de ser el hermano más joven, era más alto que
Gideon por algunos centímetros. Gideon era más musculoso, con hombros más
amplios. Barrió la mano por su pelo rubio, asintiendo brevemente con la
cabeza hacia las chicas, ya que habían aparecido en la puerta. "Buenos
días, señorita Collins, señorita Gray."
2) Adelanto por Mundie Moms
... El nombre de ella le sonó en la mente de Will como un
timbre de una campana; se preguntaba si algún otro nombre en la tierra había
tenido tal resonancia ineludible en sí. Ella no podría haberse llamado de otra
manera horrible, ¿o sí?, como Mildred. No podía imaginarse tumbado despierto
durante la noche, mirando al techo mientras que las voces invisibles le
susurraban "Mildred" en sus oídos. Sin embargo, Tessa -
3) Adelanto por The YA Sisterhood
Había algo en los ojos de él, una especie de admiración
burlona; ella se preguntaba si era simple admiración de las miradas de ****.
"No," dijo él. "No, incluso aunque seas la viva imagen
de ****. puedo ver a Tessa a través de ésto de alguna manera -- como si, si
fuera a rascar una capa de pintura, encontraría a mi Tessa debajo."
(ARC)
4) Adelanto por TMI Source
"El ritual no puede romperse con seguridad en
algunas situaciones - si uno de nosotros se convirtiera en Subterráneo, o en
mundano, entonces el vínculo se rompe. Y por supuesto, si uno de nosotros
muriera, el otro quedaría libre. Pero no a escoger a otro parabatai. Un mismo
cazador de sombras no puede tomar parte en el ritual más de una vez."
"Es como casarse, ¿verdad?," dijo Tessa
plácidamente, "en la iglesia Católica. Como Henry Octavo,
tuvo que crear una nueva religión solo para poder escapar de sus promesas."
"Hasta que la muerte nos separe," dijo
Will, su mirada fija en la agitación del campo que estaba fuera de la ventana.
"Bueno, Will no necesitará crear una nueva religión
solo para librarse de mí," dijo Jem. "Será libre bastante pronto."
5) Breve adelanto por Mundie Moms.
"Puedes elegir a tus amigos, pero no a tus poco
probables salvadores," dijo Magnus alegremente.
Noviembre
1) Fan Art por
Street-Angel
"Eres la cambia-formas,
¿verdad?
Magnus Bane me habló de
ti.
No tienes ninguna marca
dicen." Ragnor Fell
"No. No tengo
marca." Tessa
"¿Tengo que suponer que
miraron por todo?" Ragnor
Fell
"Estoy segura que Will
lo intentó..." Jessamine
"¡Jessamine!" Charlotte
2) Extracto por Mundie Moms
"No puedo darte ninguna garantía de lo que siente
Tessa. Por si no te has dado cuenta, es una chica decididamente independiente.
Pero tienes tantas posibilidades de ganarte su amor como las tiene cualquier
hombre...."
3) Extracto por Mundie Moms
Ella sintió que él inhalaba. "Tess," dijo.
"Tess, mírame."
Ella levantó los ojos hacia él, lentamente y poco
dispuesta, preparada para el enfado o frialdad - pero sus ojos estaban fijos en
ella, sus ojos azules oscuros, sombríos bajo sus espesas pestañas negras, y
fueron despojados de toda su usual frialdad y distancia. Eran tan claros como
el cristal y llenos de deseo. Y más que deseo - una ternura que nunca había
visto antes en él, y nunca había asociado con Will Herondale. Eso, más que
cualquier otra cosa, la paró de protestar mientras él levantaba sus manos y
metódicamente empezó a quitarle las horquillas de su pelo, una por
una.
Príncipe Mecánico,
páginas 288- 289.
4) Extracto de Books,
Book, Books... everything about books and more!'
"Siento que me
disuelvo, me desvanezco en la nada, por que si no hay nadie en el mundo que se
preocupe de ti, ¿existes en absoluto?" - Príncipe Mecánico. Pág.
183
Otros fragmentos:
1)
"Algún día,
Will, iré a donde nadie pueda seguirme, y creo que será más pronto que tarde.
¿Alguna vez te has preguntado porque estoy de acuerdo en ser tu parabatai?"
- Jem
2)
"Moriría por ti,
lo sabes" (No se atribuye el comentario a ningún personaje concreto)
3)
Tessa: "Jem" gritó otra
vez, y cuando él no levantó la vista, ella
caminó por la habitación, y arrancó el lazo de
su mano. "Jem, ¡detente!"
4)
"Tess", dijo,
y ella pensó, una vez más, como sólo él la había llamado así. "Eso es todo lo que pienso al respecto"
- Will.
Adelantos publicados por Mundie Moms en la celebración de los
31 días de Príncipe Mecánico:
1)
Los ojos de él se oscurecieron, y se empezó a alejar de
ella. "Ni siquiera puedes creer que
podría quererte," dijo en un medio susurro. "Que estoy lo suficientemente vivo, lo suficiente sano -".
"No-"
Sin pensar, ella se cogió a su brazo. Él se puso tenso. "James, eso no era para nada lo que quería
decir -"
Él enroscó sus dedos alrededor de la mano de ella dónde
reposaba en su brazo. Su propia piel quemaba la de ella, tan caliente como el
fuego. Y luego se giró hacia ella y la atrajo hacia él.
Príncipe Mecánico, pagina 201.
2)
"No puedo darte
ninguna garantía de lo que siente Tessa. Por si no te has dado cuenta, es una
chica decididamente independiente. Pero tienes tantas posibilidades de ganarte
su amor como las tiene cualquier hombre...."
3)
Ella sintió que él inhalaba. "Tess," dijo. "Tess,
mírame."
Ella levantó los ojos hacia él, lentamente y poco
dispuesta, preparada para su enfado o frialdad - pero sus ojos estaban fijos en
ella, sus ojos azules oscuros, sombríos bajo sus espesas pestañas negras, y que
fueron despojados de toda su usual frialdad y distancia. Eran tan claros como
el cristal y llenos de deseo. Y más que deseo - una ternura que nunca había
visto antes en él, y nunca había asociado con Will Herondale. Eso, más que
cualquier otra cosa, la paró de protestar mientras él levantaba sus manos y
metódicamente empezó a quitarle las horquillas de su pelo, una por
una.
Príncipe Mecánico, páginas 288- 289.
4)
Él se dobló hacia ella; sus bocas se encontraron de nuevo,
y el shock de la sensación fue tan fuerte, tan abrumador, que ella cerró los
ojos contra ello como si se pudiera esconder en la oscuridad. Él murmuró y la
empujó contra él.
Príncipe Mecánico
5)
La señorita Jessamine estaba vestida en un largo abrigo de
terciopelo de viaje que ocultaba la mayor parte de su cuerpo, de su cuello a
sus pies. Su pelo estaba atado muy fuerte detrás de su cabeza, y llevaba
el sombrero de un caballero en una mano.
Príncipe Mecánico, página 47.
6)
Incluso después de años en Londres, la lluvia le hacía
pensar en su casa. Todavía se acordaba de la manera que había llovido en el
campo, en Gales, el gusto verde fresco, la manera que se sentía de rodas una y
otra vez por la ladera húmeda, poniendo hierba por el pelo y la ropa. Si
cerraba los ojos, podía oír el eco de la risa de su hermana en sus
oídos. Will, vas a arruinar tu ropa; Will, Madre estará furiosa...
Will se preguntaba si en realidad podrías llegar a ser
londinense si tenías eso en tu sangre - la memoria de espacios abiertos, la
amplitud del cielo, el aire limpio.
Príncipe Mecánico, pagina 243.
7)
"¿Quieres que
haga qué?"
8)
"Cada noche me
tumbé aquí en tu sofá y esperé escuchar tus pasos en la entrada, y me
preguntaba dónde estabas."
9)
"Le conozco
mejor que cualquier otra persona en el mundo," dijo él con total
naturalidad. "Y aún así me parece
que Will tiene secretos que me sorprenden."
Príncipe Mecánico, pág. 180.
10)
Ella miró como él se iba, diciéndose a sí misma que no
significaba nada, que él no estaba peor de lo que había estado, que él todavía
tenía tiempo.
11)
"Su amor será su
destrucción".
12)
"Estuve en
París, comprándome algunos nuevos vestidos"
13)
"Bueno, Will no
tendrá que crear una nueva religión solo para deshacerse de mi,"
14)
"No sé como
puedo dormir por la noche, sin saber que estaba rodeado por miles de otras
almas durmiendo y soñando."
15)
"Uno encuentra
nobleza en los lugares más inesperados..."
16)
"Y encontrarás
que los sentimientos se desvanecen también, cuánto más tiempo vives."
*
Traducción por "The Mortal Instruments News en Español", si coges
info, nombra la fuente. :)
